Lyrics Translation

Kaze no Naka no Cafe Terrace (Cafe Terrace in the Wind)

Lyricist: Yoshiko Miura ・ Composer: Tooru Okada ・ Arranger: Nobuyuki Shimizu

Itsumo no cafe terrace de

Anata wo matsu watashi na no desu

Suteki na steady ring

Kyou koso YAKU-SOKU


Toshoshitsu no sumikko de

Kimi no koto suki nanda yo to

Itta scene omoidasu

Marude kinou mitai nan desu


You are sunshine! (for me)

Sunshine (for me)

Itsuka hold me, love me

Karadajuu anata koi no melody


Ashita wa chotto tooku

Ikitai no to iu tsumori na no

Suteki na omoide dake

Kono yubi YAKU-SOKU


Akai vespa kaze ni nori

Machi wo kakete yukitai no desu

Karadagoto azukete wa

Dare ga midemo koibito na no ne


You are sunshine! (for me)

Sunshine! (for me)

Itsuka hold me, love me

Kakemeguru anata koi no melody


You are sunshine! (for me)

Sunshine (for me)

Itsuka hold me, love me

Karadajuu anata koi no melody


Itsuka wa wedding veil

Anata to nara yume ni michau no

Suteki na shiroi chapel

Kaze no naka de kasundeiru no

At the regular cafe terrace

I’m here waiting for you.

With a wonderful ‘going steady’ ring

We promised to meet today.


I’m remembering the scene

In the corner of the library

Where you said “I love you.”

It feels like only yesterday.


You are sunshine! (for me)

Sunshine (for me)

Someday you’ll hold me, love me

I feel your melody of love in my whole body.


Tomorrow, I want to invite you

On a trip somewhere far.

Make wonderful memories.

We’ll make a pinky promise.


I want to ride with you on your red vespa

Run through the whole city in the wind

Entrust my body to you

So anyone can see we’re in love.


You are sunshine! (for me)

Sunshine! (for me)

Someday you’ll hold me, love me

I feel your melody of love in my whole body.


You are sunshine! (for me)

Sunshine (for me)

Someday you’ll hold me, love me

Your melody of love is within me.


I could dream of a wedding veil

If it’s with you.

In a wonderful white chapel.

The misty image in the wind.